英国マタニティサービスは、トランス状態の妊婦が不快にならないよう、「胸式育児」などの“包括的な”用語を使うべきだと、政府が出資するLGBT財団の報告書は述べています。
LGBT財団は、121人のトランス系英国人の妊娠経験について調査した結果、このような提言を行うことにしたという。
また、性別に偏った用語の例として「膣式出産」があり、代わりに「前方式出産」または「下方式出産」を推奨しています。
報告書によると、国民保健サービスは人々に包括的な用語を使うべきであり、妊娠中のトランスが自分の好きな言葉を選択できるよう、国のガイダンスを導入すべきとのことです。
「人々が自分を表現するために使う言葉を、その人の見た目や声、あるいは交際している相手から推測することは不可能です」と報告書には書かれています。
このLGBT団体はまた、トランスおよびノンバイナリーの人々の中には、出産時に病院でプライベートな空間を確保することで、女性を見ることで不快な思いをすることがないようにすることができるとしています。
「出産後、女性でいっぱいの病室に行く必要はありませんでした。実際に私と赤ちゃんのための個室が用意され、私と私の性自認にとってとても助かりました」と、あるトランスジェンダーの体験談を詳しく紹介しています。
国民保健サービスは現在、女性と妊娠をめぐる言葉の脱ジェンダー化という「覚醒(woke)」の嵐にさらされています。
ブライトン・アンド・サセックス大学病院は、公式ガイダンスで母乳を「人乳」と表記するようになりました。
この新しい報告書は、LGBT団体と国民保健サービスのパートナーシップであるヘルス＆ウェルビーイング・アライアンスに委託されたもので、ヘルス＆ソーシャルケア省と健康改善・格差対策局が共同で運営しているものです。
「トランス＋ノンバイナリーの出産サービスの経験」という報告書の中で、これらの一連の勧告は打ち出されました。
調査回答者のうち59％が、医療従事者が自分の性別を反映した話し方をしてくれないと回答しています。
さらに、回答者の28％が、陣痛と出産の両方で「尊厳と尊敬」をもって扱われなかったと回答しています。
障害者、ノンバイナリー、クィア、ブラックブリティッシュアフリカンと表現されたある回答者は、「性別二元論以外の人々を包括する言葉の枠組みがないと感じたので、常に不快だった」と述べています。
別のトランスジェンダーは、「私が出産後にうつ病になったとき、助産師はそれを『あなたが心の底ではもう性別移行したくないと思っている』からだと言いましたが、これはまったく役に立たない助言で、私の気分をさらに悪くさせました」と言っています。
また、赤ちゃんの授乳方法に関する自分の決断が助産師に尊重されたと答えた人は、調査対象者の半数以下だったそうです。
このことから、LGBT財団は、「無礼な対応によって出産する親が傷つく可能性があり、授乳に関して未解決の問題がある場合、赤ちゃんにも害が及ぶ可能性がある」と主張しています。
また、別のトランスジェンダーの体験談を紹介し、彼の赤ちゃんの舌の形によって母乳が出にくくなっていた症状が、医療関係者が「彼女から母乳が出ない」と思い込んで見落とされたと述べています。
「私の赤ちゃんの舌の結び目は、早期治療がなされなかった。実際はできたのに、胸水が全く出ないと思い込まされていたからです。」
報告書はさらに、黒人やアジア系のトランスフォーマーが経験した人種差別も、これらの層の妊娠ケアが不十分である要因であると述べています。
LGBT財団は報告書の中で、国民保健サービスの出産サービスがどうあるべきかの例として、「2人目の妊娠を経験したブラック・カリビアン・ノンバイナリー・トランスフォーマー」であるカムという架空の人物の名前を挙げている。
“「カム」は、最初の出産で性自認を隠したトラウマがあり、それゆえ周産期医療サービスに消極的である。…”
LGBT財団は、「妊婦」ではなく「妊娠中の人」といった言葉を使うなど、サービスがカムにとってより包括的なものになるための様々な方法を挙げています。
また、母乳育児の代わりに「胸式育児(chestfeeding)」や「身体育児(bodyfeeding)」といった言葉を使うことも勧めています。
その他にも、国民保健サービスの職員が自分の好む代名詞を示すIDバッジを持つこと、助産師にジェンダーに配慮したトレーニングを行うこと、国民保健サービスのデータがトランスやノンバイナリーの妊娠の結果を追跡することなどが挙げられています。
調査回答者は、2020年11月から2021年3月の間にソーシャルメディアを通じて募集され、その後、LGBT財団によって経験についてのインタビューが行われました。